Monkey Business.｜外為どっとコムのFXブログ

Monkey Business.

• 2009年4月27日（月）10:07
• この記事についてつぶやく
• ブックマーク

Monkey Business. とは、そのまま直訳すると“猿の商売”ということになるが、我々の世界では、“いんちき”とか“ごまかし”の意味で使う。
猿には申し訳ないが、まあ“猿ごときがやることで、見え透いている。”との意味があるのではないかと思う。

先日、塾長の永年の友人（今でも現役の大手銀行の役員）が以下のジョークを送ってきた。

抱腹絶倒した！

ちょっと、塾長流の口語体に訳してみた。

 
 MONKEY  BUSINESS
＊“猿の商売”＝（意訳＝いんちき、ごまかし。）

Once upon a time a man appeared in a village and announced to the villagers that he would buy monkeys for $10 each.
＊昔々、ある村に男が現れ、村人に“猿を一匹10ドルで買う。“と言った。

The villagers, knowing there were many monkeys, went to the forest and started catching them.  The man bought thousands at ＄10　and, as supply started to diminish, the villagers stopped their effort.
＊ 猿が沢山居ることを知っている村人たちは、森に行き猿を捕まえ始めた。
男が一匹１０ドルで沢山の猿を買ったがために猿が段々居なくなり、村人たちは猿を捕まえるのを止めた。
He then announced that he would buy monkeys at ＄20 each. This renewed the villagers efforts and they started catching monkeys again.
＊ そこで男は、今度は猿を一匹２０ドルで買うと宣言した。
村人たちは奮起して、再び猿を捕まえ始めた。
Soon the supply diminished and people started going back to their farms.  The offer increased to ＄25 each and the supply of monkeys became so scarce it was an effort to even find a monkey, let alone catch it!
＊ 直ぐに猿は居なくなり、人々は村に帰り始めた。
猿の買値は一匹２５ドルに上がり、猿は殆ど居なくなってしまって、猿を捕まえるどころか、見付けることさえ難しくなった。

The man now announced that he would buy monkeys at ＄50 each! However, since he had to go to the city on some business, his assistant would buy on his behalf.
＊ そこで男は、“猿を一匹５０ドルで買うぞ！”、ところが、彼は所用があって町に行くので、彼の代わりに部下が買い付けると言った。
The assistant told the villagers, "Look at all these monkeys in the big cage that my boss has already collected. I will sell them to you at ＄35 and when my boss returns, you can sell them to him for ＄50."
＊ 部下の男は村人たちに、“私のボスが買って大きな檻に入っている多くの猿を見てご覧よ。
私が貴方たちにこれらの猿を３５ドルで売ってあげるから、ボスがここに帰って来たら、その猿を５０ドルで売ればいいんだよ。”と言った。
The villagers rounded up all their savings and bought all the monkeys for ＄700 billion.
They never saw the man or his assistant again, only lots and lots of monkeys!
＊ 村人たちは皆で総ての蓄えを持ち寄り、総ての猿を７千億ドルで買った。
　　　　村人たちは、その後あの男と彼の部下を見ることは二度と無く、沢山の猿だけが残された。

Now you have a better understanding of how the
 Bank  BAILOUT PLAN WORKS !!! 
＊さて、これで貴方たちは“銀行救済策がどうなるか？”について、多少は理解度が増えたと思う。

It doesn't get much clearer than this........
＊こんな、簡単なことは無いでしょ！

このジョークを読んだ時、大笑いしたが、ちょっと怖かったのは、これを送ってくれたのが正にその“Bank Bailout Plan”＝（銀行救済策）を受けている銀行の役員だったことである。

塾長は本当に早くして現役の銀行員を辞めて良かったと思う。

でなければ、このジョークを笑いながら読めないのだ。

　まだ花粉症の後遺症らしく、鼻をグスグス言わせている塾長。