*新リポート「喜望峰」「吃飯了嗎」のお知らせ*
来週(8月13日)より以下2リポートを開始致しますのでご連絡申し上げます。オセアニア通貨リポート「南十字星」ともども宜しくご愛顧お願い申し上げます。
①「喜望峰」
南アフリカランドのリポート、毎週月曜日発行
②「吃飯了嗎」=チーファンラマ
香港ドル及び人民元リポート、毎週水曜日発行
*タイトルの「吃飯了嗎」=チーファンラマは直訳すると「ご飯食べた?」の意味だが、英語で言えば「ハロー」程度の意味で日常の挨拶に使われる。通常はそういわれて「食べてない」と否定で答える人はいない。中国が貧しかった頃は博愛精神で本当におなかをすかした人には、家に招きご飯を食べさせていたようだ。現在は挨拶と考えて良い。
(チーは食べる=マージャンのチーと同じ、ファンは飯、了は完了形、嗎は疑問を表す)
以上、宜しくお願い申し上げます
FX湘南
野村